1
00:00:04,960 --> 00:00:07,156
[BABY GRÅTER]
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,197
[TALAR KINESISK DIALEKT]
3
00:01:25,520 --> 00:01:27,158
Sir, det här är hon.
4
00:01:29,000 --> 00:01:30,434
Flickan som berättar förmögenheter?
5
00:01:45,320 --> 00:01:47,436
[Svag VISKNING]
6
00:02:03,400 --> 00:02:06,552
De håller på med en magisk besvärjelse.
För att få den att vinna ett lopp.
7
00:02:13,840 --> 00:02:15,797
Hästens namn är Monaghan Boy.
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,231
Kempton. 3:00. måndag.
9
00:02:18,840 --> 00:02:21,673
Ni damer har en satsning själva,
men säg det inte till någon annan.
10
00:02:27,960 --> 00:02:29,837
[TEMA MUSIK SPELA]
11
00:02:47,600 --> 00:02:50,513
MAN: Och Abraham
gjorde sitt hem i en grotta.
12
00:02:50,600 --> 00:02:54,559
Men det var bra. Eftersom
Gud bodde där med honom.
13
00:02:55,280 --> 00:03:01,117
Ni förstår, barn, Gud bryr sig inte
om du bor i en slum, eller i en herrgård.
14
00:03:01,720 --> 00:03:05,759
Gud bryr sig inte om du är rik,
eller så är du fattig...
15
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Morgon, sir.
16
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
Morgon, mr Shelby.
17
00:04:10,440 --> 00:04:12,033
-Kom igen, pojke.
- God dag, sir.
18
00:04:13,480 --> 00:04:15,790
- Godmorgon, mr Shelby.
-Sir.
19
00:04:19,720 --> 00:04:20,790
MAN: God dag, Mr. Shelby.
20
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Finn?
21
00:04:35,360 --> 00:04:36,839
Arthur är arg som fan.
22
00:04:41,000 --> 00:04:43,196
Vad gör en 10-åring
vet om helvetet? va?
23
00:04:43,440 --> 00:04:44,794
Jag är 11 på söndag.
24
00:04:51,520 --> 00:04:53,318
[MÄN RINGER]
25
00:04:56,640 --> 00:04:57,710
Jag letar efter Tommy.
26
00:04:57,800 --> 00:05:00,713
BOOKIE: Få in dina spel nu
för 2:30 på Kempton.
27
00:05:00,800 --> 00:05:02,632
Okej, vad har vi om Percy Piper?
28
00:05:02,720 --> 00:05:06,270
Piper går bra i det mjuka, grabbar.
Ner till fyra.
29
00:05:06,360 --> 00:05:07,634
Fyror.
30
00:05:07,720 --> 00:05:10,189
-Okej, Monaghan Boy?
-Vill du trycka ner det, kompis.
31
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
Två mot en, fortfarande.
32
00:05:18,080 --> 00:05:20,469
Två till en. Få in dina satsningar nu.
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,029
Vad säger du? Vi fick in Topper,
han är en gammal favorit.
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,474
Fyra mot en.
35
00:05:27,080 --> 00:05:28,593
Tommy! Tommy!
36
00:05:28,880 --> 00:05:31,110
Tommy, titta på boken.
Titta bara.
37
00:05:31,600 --> 00:05:33,113
-ARTHUR: Tommy!
-Allt på Monaghan Boy.
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,873
-Bra jobbat, John.
-Tommy!
39
00:05:35,640 --> 00:05:37,153
Gå in här. Nu.
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
BOOKIE: Det blir sex öre, nipper.
41
00:05:40,360 --> 00:05:41,873
Det är tio bob du kommer att se för det.
42
00:05:50,920 --> 00:05:55,232
Nu sågs du göra
pudertrick nere på Garrison Courts.
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Tiderna är svåra.
44
00:05:58,160 --> 00:05:59,639
Människor behöver en anledning att lägga en satsning.
45
00:06:00,320 --> 00:06:01,435
Det fanns en kines.
46
00:06:02,240 --> 00:06:04,197
Tvättkvinnorna säger att hon är en häxa.
47
00:06:05,280 --> 00:06:07,999
-Det hjälper dem att tro.
-Vi bråkar inte med kineser.
48
00:06:08,480 --> 00:06:12,678
-Titta på boken.
-Kineser har sina egna fräsar.
49
00:06:13,120 --> 00:06:14,599
Vi kom överens, Arthur.
50
00:06:15,360 --> 00:06:17,749
Jag tar ansvaret
av att trumma upp sina pengar.
51
00:06:20,640 --> 00:06:22,438
Tänk om Monaghan Boy vinner, Tommy?
52
00:06:23,480 --> 00:06:24,800
Fixar du lopp nu?
53
00:06:25,640 --> 00:06:28,871
Har du tillstånd från Billy Kimber
att fixa lopp? Hmm?
54
00:06:30,880 --> 00:06:32,359
Och vad har du i dig?
55
00:06:33,680 --> 00:06:38,117
Du tror att vi kan ta oss an
kineserna och Billy Kimber?
56
00:06:38,360 --> 00:06:42,240
-Billy har en jävla armé!
- Jag tror, Arthur.
57
00:06:43,360 --> 00:06:44,759
Det är vad jag gör.
58
00:06:48,520 --> 00:06:49,749
tror jag.
59
00:06:51,040 --> 00:06:53,156
Så att du inte behöver.
60
00:06:57,200 --> 00:06:58,599
Det är nyheter från Belfast.
61
00:07:04,720 --> 00:07:07,519
Jag ringer ett familjeråd ikväll
vid 8:00.
62
00:07:07,840 --> 00:07:08,955
Jag vill ha oss alla där.
63
00:07:09,840 --> 00:07:11,114
Hör du mig?
64
00:07:11,520 --> 00:07:12,919
Det kommer problem.
65
00:07:13,040 --> 00:07:14,838
[TÅGVISSEL]
66
00:07:58,720 --> 00:08:00,518
[TÅGVISLA BLÅSER]
67
00:08:12,520 --> 00:08:14,716
Okej, håll käften nu.
Håll käften.
68
00:08:16,800 --> 00:08:20,873
Kamrater, vi är här idag
att rösta om strejk.
69
00:08:20,960 --> 00:08:22,030
MÄN: Ja!
70
00:08:23,360 --> 00:08:25,158
Men innan vi har en
handuppräckning för det,
71
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
låt oss ha en handuppräckning från
alla som kämpade i Frankrike.
72
00:08:29,720 --> 00:08:32,519
Alla de som stod sida vid sida
med dina kamrater,
73
00:08:33,000 --> 00:08:34,718
och såg dina kamrater falla.
74
00:08:35,520 --> 00:08:37,113
Höj händerna.
75
00:08:41,400 --> 00:08:44,392
Blodet som utgjutits på Flanders Fields.
76
00:08:44,960 --> 00:08:46,837
Dina ögonbryns svett.
77
00:08:48,040 --> 00:08:49,474
Vem skördar frukterna?
78
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Är det du?
79
00:08:51,200 --> 00:08:52,554
-Nej, nej.
-Inga!
80
00:08:52,640 --> 00:08:53,675
Är det dina fruar?
81
00:08:53,760 --> 00:08:55,114
-Nej, nej.
-Nej, nej.
82
00:08:55,240 --> 00:08:56,958
Tja, vem då?
Står de bland oss?
83
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
-Inga!
-Inga!
84
00:08:58,200 --> 00:09:01,795
Eller sitter de hemma,
bekväm, med full mage?
85
00:09:02,200 --> 00:09:07,115
Medan du skrapar för att hitta tillräckligt
att sätta skor på dina barns fötter!
86
00:09:07,200 --> 00:09:10,511
Och vad är belöningen de erbjuder dig
för dina uppoffringar?
87
00:09:11,520 --> 00:09:13,750
En jävla sänkning av din lön!
88
00:09:14,040 --> 00:09:15,189
Det är din belöning!
89
00:09:16,360 --> 00:09:18,670
Räck upp en hand,
alla som vill slå till!
90
00:09:18,760 --> 00:09:21,479
-Ja! Ja!
-Ja! Ja!
91
00:10:14,120 --> 00:10:15,315
På huset, Mr. Shelby.
92
00:10:36,160 --> 00:10:37,639
-Jag tar en mild.
-Rätt.
93
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Skål, Thomas.
94
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
God hälsa till dig.
95
00:11:07,440 --> 00:11:08,555
Krona av en prins.
96
00:11:12,520 --> 00:11:14,909
-Snart är jag kung.
-Du satsar inte.
97
00:11:15,720 --> 00:11:18,519
Nej, men de senaste dagarna
Jag har spekulerat.
98
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
Om vad?
99
00:11:24,880 --> 00:11:26,837
En av mina fackliga kamrater har en syster.
100
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
Jobbar på telegrafkontoret
på BSA-fabriken.
101
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
Hon säger att under den senaste veckan,
102
00:11:32,200 --> 00:11:34,510
de har fått meddelanden på väg
från London till mässingen.
103
00:11:35,360 --> 00:11:36,839
Från Winston Churchill själv.
104
00:11:42,080 --> 00:11:43,639
Något om ett rån.
105
00:11:44,960 --> 00:11:47,520
Ett rån av nationell betydelse,
sägs det.
106
00:11:50,280 --> 00:11:51,998
Hon hittade en lista med namn
107
00:11:52,080 --> 00:11:53,991
kvar i telegrafmaskinen.
108
00:11:55,800 --> 00:11:58,713
Och på den listan stod ditt namn
och mitt namn tillsammans.
109
00:12:01,640 --> 00:12:03,416
Vilken typ av lista skulle
har namnet på en kommunist
110
00:12:03,440 --> 00:12:05,397
och namnet på en bookmaker
sida vid sida?
111
00:12:10,160 --> 00:12:13,790
Kanske är det en lista över män
som ger falskt hopp till de fattiga.
112
00:12:15,160 --> 00:12:17,549
Den enda skillnaden mellan
du och jag, Freddie,
113
00:12:17,640 --> 00:12:19,836
är det ibland...
114
00:12:19,920 --> 00:12:21,479
mina hästar har chans att vinna.
115
00:12:29,440 --> 00:12:30,714
Du vet, det finns dagar...
116
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
när jag hör om
sticklingarna och misshandeln -
117
00:12:32,640 --> 00:12:35,519
att jag verkligen önskar att jag lät dig
ta den kulan i Frankrike.
118
00:12:37,360 --> 00:12:40,432
Tro mig,
det finns nätter jag önskar att du hade.
119
00:12:43,520 --> 00:12:44,669
Hej!
120
00:12:49,240 --> 00:12:50,355
De kommer att döda mig!
121
00:12:50,440 --> 00:12:52,795
På tre! En, två, tre, gå!
122
00:12:54,920 --> 00:12:56,319
Andas, Danny. Andas!
123
00:12:56,400 --> 00:12:58,710
De kommer att döda mig!
De kommer att döda mig!
124
00:12:59,080 --> 00:13:02,118
-De kommer att döda mig!
-Danny! Danny, Danny, du är hemma.
125
00:13:02,200 --> 00:13:03,713
Vi är alla hemma i England.
126
00:13:03,800 --> 00:13:05,120
Du är inte i Frankrike.
127
00:13:05,600 --> 00:13:08,479
Du är inte en artillerigranat, Danny,
du är en man.
128
00:13:08,560 --> 00:13:09,709
va?
129
00:13:09,800 --> 00:13:12,679
Du är ingen succé,
du är en människa, Danny.
130
00:13:13,080 --> 00:13:15,674
Du är okej.
Du är okej.
131
00:13:16,280 --> 00:13:17,315
Du är okej.
132
00:13:17,720 --> 00:13:19,358
Upp, upp!
133
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
[VINKER]
134
00:13:23,320 --> 00:13:24,435
Det är okej.
135
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Det är okej.
136
00:13:29,520 --> 00:13:30,715
Åh, fan.
137
00:13:31,240 --> 00:13:32,469
Gjorde jag det igen?
138
00:13:33,920 --> 00:13:35,513
Du gjorde det igen, Danny.
139
00:13:38,800 --> 00:13:40,757
Du måste sluta göra det här.
140
00:13:42,120 --> 00:13:44,270
-Han är okej.
-Åh gud, mr Shelby, jag är ledsen.
141
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Det är okej.
142
00:13:45,880 --> 00:13:47,791
-Du går hem till din fru nu, Danny.
-Ja.
143
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
Och få all rök och lera
ur ditt huvud, va?
144
00:13:50,640 --> 00:13:52,995
Ja, mr Shelby. Jag är ledsen.
145
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Fortsätta.
146
00:13:59,760 --> 00:14:02,195
Mr. Shelby, du måste göra det
något om honom.
147
00:14:02,400 --> 00:14:03,674
Helvete, Harry.
148
00:14:03,760 --> 00:14:06,274
Du betalar Peaky Blinders
mycket pengar för skydd.
149
00:14:07,960 --> 00:14:09,997
Du är lagen här nu, Tommy,
är inte du?
150
00:14:11,120 --> 00:14:13,136
Du kanske borde sätta en kula
i Danny Whizz-Bangs huvud
151
00:14:13,160 --> 00:14:15,151
som de gör med galna hästar.
152
00:14:17,440 --> 00:14:20,114
Du kanske måste sätta en kula
i mitt huvud någon gång också.
153
00:14:30,440 --> 00:14:32,238
Ta med notan till Peaky Blinders.
154
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Vi tar hand om det.
155
00:14:53,720 --> 00:14:55,358
Titta på pistolen.
156
00:14:56,880 --> 00:14:58,917
-Känner du igen det?
-Mmm.
157
00:15:00,560 --> 00:15:01,595
[GRÅTER]
158
00:15:01,680 --> 00:15:03,591
-Fan!
- Res dig ur rumpan, din påssvin.
159
00:15:03,680 --> 00:15:06,274
Faster Poll, vad fan
gjorde du det för?
160
00:15:06,800 --> 00:15:09,314
Finn lekte med detta
i eftermiddag vid klippet.
161
00:15:09,400 --> 00:15:11,755
Den var laddad.
Nästan blåste bort Adas bröst.
162
00:15:12,680 --> 00:15:13,936
Det måste ha ramlat ur min ficka.
163
00:15:13,960 --> 00:15:16,136
Han sa att han hittade den på
skänk i spelbutiken.
164
00:15:16,160 --> 00:15:17,275
Med kulor i.
165
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
jag...
166
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Jag måste ha varit full.
167
00:15:22,600 --> 00:15:23,715
När är du inte full?
168
00:15:24,040 --> 00:15:25,951
Titta, faster Polly, jag är ledsen.
169
00:15:26,720 --> 00:15:28,518
[STAMMERS] Jag är... Jag är ledsen.
170
00:15:30,120 --> 00:15:31,838
Vi kommer att hålla detta mellan oss
171
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
om du svär att inte lämna vapen
ligger runt.
172
00:15:38,040 --> 00:15:41,192
Jag vet att jag har fyra barn
utan en kvinna är det svårt,
173
00:15:41,280 --> 00:15:43,078
men min stövel är hårdare.
Kom igen, var försenade.
174
00:15:45,000 --> 00:15:46,229
Rätt!
175
00:15:46,320 --> 00:15:49,790
Jag har kallat till detta familjemöte pga
Jag har några mycket viktiga nyheter.
176
00:15:50,720 --> 00:15:53,712
Scudboat och Lovelock
kom tillbaka från Belfast i går kväll.
177
00:15:54,880 --> 00:15:57,235
De köpte en hingst
att betäcka sina ston.
178
00:15:58,120 --> 00:16:00,509
De var på en pub på
Shankhill Road igår,
179
00:16:00,760 --> 00:16:03,593
och i den krogen fanns en koppar.
180
00:16:04,480 --> 00:16:06,232
Dela ut dessa.
181
00:16:09,040 --> 00:16:11,793
"Om du är över fem fot
och kan slåss, kom till Birmingham."
182
00:16:13,520 --> 00:16:17,639
De rekryterar protestantiska irländare
att komma hit som Special.
183
00:16:17,800 --> 00:16:20,269
-Att göra vad?
-Att städa upp staden, Ada.
184
00:16:20,920 --> 00:16:22,194
Han är chefsinspektören.
185
00:16:23,400 --> 00:16:26,916
De senaste fyra åren har han varit det
rensa IRA från Belfast.
186
00:16:27,280 --> 00:16:28,839
Hur vet du så jävla mycket?
187
00:16:29,360 --> 00:16:31,317
För jag frågade kopparna
på vår lönelista.
188
00:16:31,880 --> 00:16:33,029
Och varför berättade du inte för mig?
189
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Jag säger det.
190
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
Så varför skickar de honom
till Birmingham?
191
00:16:40,720 --> 00:16:43,155
Tja, det har funnits alla dessa
blodiga anfall mot BSA.
192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Och Austin fungerar på sistone.
193
00:16:45,840 --> 00:16:47,717
Nu tidningarna
pratar om uppvigling.
194
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Och revolution.
195
00:16:50,440 --> 00:16:51,999
Jag tror att det är kommunister han är ute efter.
196
00:16:52,400 --> 00:16:54,516
Så den här kopparn kommer
lämna oss ifred, eller hur?
197
00:16:55,520 --> 00:16:58,558
Det finns irländare i Green Lanes
som lämnade Belfast för att komma ifrån honom.
198
00:16:59,200 --> 00:17:02,033
De säger katolska män som korsade honom
brukade försvinna på natten.
199
00:17:02,240 --> 00:17:03,389
Ja, men vi är inte IRA.
200
00:17:04,200 --> 00:17:05,759
Vi har kämpat för kungen.
201
00:17:06,720 --> 00:17:08,119
Hur som helst, vi är Peaky Blinders.
202
00:17:08,560 --> 00:17:09,789
Vi är inte rädda för koppar.
203
00:17:09,880 --> 00:17:11,678
-Han har rätt.
-Om de kommer för oss,
204
00:17:11,880 --> 00:17:13,359
vi klipper dem ett leende var.
205
00:17:14,160 --> 00:17:15,639
Alltså Arthur. Är det det?
206
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
ARTHUR:
Vad tycker du, moster Poll?
207
00:17:19,080 --> 00:17:20,639
Den här familjen gör allt öppet.
208
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
Du har inget mer att säga
till det här mötet, Thomas?
209
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Nej.
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,354
Inget som är kvinnoaffärer.
211
00:17:28,640 --> 00:17:30,631
Hela detta jävla företag
var kvinnoaffär
212
00:17:30,720 --> 00:17:32,358
medan ni pojkar var borta i krig.
213
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Vad har förändrats?
214
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Vi kom tillbaka.
215
00:17:37,360 --> 00:17:40,079
Och Herren kommer att slå de oheliga
216
00:17:40,160 --> 00:17:41,833
när den stora domen kommer.
217
00:17:42,400 --> 00:17:44,391
Och domen kommer, mina vänner.
218
00:17:44,840 --> 00:17:47,912
Dom kommer över denna onda stad.
219
00:17:48,000 --> 00:17:52,517
Och din ondska
och ditt otukt kommer att uppenbaras.
220
00:17:52,960 --> 00:17:55,554
Du kan inte gömma dig för Skaparen.
221
00:17:56,160 --> 00:17:59,551
Du kan inte gömma dig
från den Allsmäktige själv.
222
00:18:00,040 --> 00:18:01,713
Skaparen ser allt.
223
00:18:02,400 --> 00:18:05,438
Du kan inte gömma dig
från den sanne och levande Guden.
224
00:18:05,520 --> 00:18:07,397
Gå iväg med dig!
225
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Ahh!
226
00:18:17,080 --> 00:18:18,195
Dra åt helvete.
227
00:18:30,040 --> 00:18:31,394
[BARN SKRÄKER]
228
00:18:31,840 --> 00:18:33,751
Det är allt. Jag går inte längre.
229
00:18:36,440 --> 00:18:38,750
[BARN SKRÄKER]
230
00:18:51,000 --> 00:18:53,640
Jag har tio minuter på mig.
Vad vill du?
231
00:18:58,320 --> 00:18:59,833
En förklaring.
232
00:19:03,560 --> 00:19:06,996
Har alltid kunnat berätta
när du gömmer något.
233
00:19:08,880 --> 00:19:10,473
Folk här runt pratar.
234
00:19:11,320 --> 00:19:13,038
Några av dem arbetar på BSA.
235
00:19:14,280 --> 00:19:16,317
Jag har pratat med fruarna
av fabrikens händer.
236
00:19:16,400 --> 00:19:19,518
Detektiver har ställt frågor
i korrekturbutikerna.
237
00:19:21,280 --> 00:19:24,671
Det händer ingenting i den fabriken
utan att du vet om det.
238
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Tala.
239
00:19:27,640 --> 00:19:29,551
Gud och faster Polly lyssnar.
240
00:19:39,800 --> 00:19:41,552
Det var meningen att det skulle vara rutin.
241
00:19:44,440 --> 00:19:47,159
Jag hade en köpare i London
för vissa motorcyklar.
242
00:19:48,400 --> 00:19:51,711
Jag bad mina män att stjäla mig fyra cyklar
med bensinmotorer.
243
00:19:54,200 --> 00:19:56,077
Jag antar att mina män var berusade.
244
00:19:56,880 --> 00:19:59,872
Det finns en stillbild inne i fabriken
gör spårvagnsgin.
245
00:20:03,840 --> 00:20:05,911
De plockade upp fel jävla låda.
246
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
Pojkarna tappade det
på Charlie Strongs gård, enligt överenskommelse.
247
00:20:11,160 --> 00:20:15,358
Måste ha tagit det från
proofing bay, istället för export bay.
248
00:20:20,880 --> 00:20:23,190
Heliga söta bebis av Mary.
249
00:20:23,520 --> 00:20:26,239
Inuti hittade vi 25 Lewis maskingevär,
250
00:20:27,160 --> 00:20:28,878
10 000 patroner med ammunition,
251
00:20:30,040 --> 00:20:34,079
50 halvautomatiska gevär,
200 pistoler med granater.
252
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Jesus, Tommy.
253
00:20:36,800 --> 00:20:37,870
Alla på väg till Libyen.
254
00:20:39,760 --> 00:20:42,639
Sitter precis där
på Charlie Strongs gård.
255
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
Säg att du kastade dem i snittet.
256
00:20:48,480 --> 00:20:50,198
Vi lägger dem i stallet
ur regnet.
257
00:20:51,120 --> 00:20:53,396
Vapnen hade inte blivit smorda ännu.
258
00:20:57,680 --> 00:20:59,512
Så det var därför de skickade en polis
från Belfast?
259
00:21:00,880 --> 00:21:02,279
Kanske, kanske inte.
260
00:21:04,800 --> 00:21:08,270
Thomas, du är en bookmaker,
en rånare, en kämpande man.
261
00:21:08,360 --> 00:21:09,919
Du är inte en idiot.
262
00:21:10,000 --> 00:21:12,833
Du säljer de där vapnen till alla som har
använd dem, kommer du att hänga.
263
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
[FOTSTEG NÄRMAR]
264
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Dumpa dem någonstans
polisen kan hitta dem.
265
00:21:21,720 --> 00:21:24,056
Kanske om de vet att de inte har fallit
i orätta händer,
266
00:21:24,080 --> 00:21:25,798
detta kan blåsa över.
267
00:21:26,960 --> 00:21:29,315
- Säg åt Charlie att dumpa dem ikväll.
-Inga.
268
00:21:30,080 --> 00:21:32,435
Han kommer inte att flytta smuggelgods
under en fullmåne.
269
00:21:32,880 --> 00:21:34,712
Tre dagar tills det avtar.
270
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
Då gör du rätt?
271
00:21:40,240 --> 00:21:41,680
Du har din mammas sunda förnuft.
272
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
Men din fars djävul.
273
00:21:45,200 --> 00:21:46,793
Jag ser dem slåss.
274
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
Låt din mamma vinna.
275
00:22:39,200 --> 00:22:40,998
Jag fick biljetter till penny crush.
276
00:22:41,280 --> 00:22:42,839
De visar en Tom Mix-bild.
277
00:22:44,240 --> 00:22:46,311
Jag är inte på humör
för bilderna ikväll, Ada.
278
00:22:46,400 --> 00:22:49,279
Nåväl, jag gör det inte här igen.
Jag var täckt av lera förra gången.
279
00:22:49,640 --> 00:22:50,675
Låt oss bara gå en bit.
280
00:22:51,280 --> 00:22:53,476
Om vi går ner så långt som till Greet,
vi kunde gå till en pub.
281
00:22:54,760 --> 00:22:56,433
Dina bröder har vänner i Greet.
282
00:22:56,960 --> 00:22:59,176
De har vänner överallt,
vi måste gå till London.
283
00:22:59,200 --> 00:23:02,192
Jag är med dig för det är du
bara man här runt som inte är rädd för dem.
284
00:23:02,880 --> 00:23:04,359
Åh, jag är rädd för dem.
285
00:23:04,920 --> 00:23:07,196
Men du älskar mig
mer än du fruktar dem, eller hur?
286
00:23:09,000 --> 00:23:10,991
Jag vill inte vara det
alltid smyga omkring.
287
00:23:12,520 --> 00:23:14,716
-Snart ska vi berätta för dem.
-När?
288
00:23:19,280 --> 00:23:20,679
Hur gick familjemötet?
289
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
Vanliga.
290
00:23:25,720 --> 00:23:27,597
-Det kommer en ny koppar.
- Jag hörde.
291
00:23:27,880 --> 00:23:28,915
Mmm.
292
00:23:29,000 --> 00:23:31,037
Och Tommy säger
han är ute efter sådana som du.
293
00:23:31,680 --> 00:23:35,639
Så du kanske borde bränna dina böcker
och sluta hålla tal.
294
00:23:36,400 --> 00:23:37,515
Åh min Ada.
295
00:23:38,360 --> 00:23:41,990
Kungafamiljens enda prinsessa
av riket Small Heath.
296
00:23:42,840 --> 00:23:45,514
Jag är bara en stackars kommunistgroda
med stor mun.
297
00:23:50,000 --> 00:23:51,513
Ge mig en kyss, prinsessan Ada.
298
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
[ADA GIGGLES]
299
00:24:35,120 --> 00:24:36,918
Jag är här angående jobbet som barmain.
300
00:24:40,160 --> 00:24:42,151
-Är du arg?
-Är jag vad?
301
00:24:42,480 --> 00:24:45,757
-Känner du till det här stället?
-Jag såg det i en annons.
302
00:24:46,320 --> 00:24:48,675
- Jobbet är tillsatt.
-Det stod i gårdagens tidning.
303
00:24:49,400 --> 00:24:52,153
Tro mig, älskade,
Jag gör dig en tjänst.
304
00:24:52,320 --> 00:24:54,789
Jag ber inte om tjänster,
Jag ber om anställning.
305
00:24:58,720 --> 00:25:01,473
Du är för... trevlig.
306
00:25:02,600 --> 00:25:04,432
-Hur skulle du veta det?
-Och för snygg.
307
00:25:05,360 --> 00:25:06,720
De skulle ha dig mot en vägg.
308
00:25:07,640 --> 00:25:10,712
Jag har erfarenhet. Och referenser.
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,639
-Vilken del av Irland kommer du ifrån?
-Galway.
310
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Åh.
311
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
Jag jobbade i Dublin.
312
00:25:22,880 --> 00:25:24,279
Min mamma var från Galway.
313
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Du är för snygg.
314
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
Titta.
315
00:25:32,000 --> 00:25:33,399
Och lyssna.
316
00:25:35,480 --> 00:25:37,756
♪ Jag önskar att jag var det
317
00:25:38,400 --> 00:25:41,518
♪ I Carrickfergus
318
00:25:42,200 --> 00:25:44,316
♪ Endast för nätter
319
00:25:44,720 --> 00:25:46,791
♪ I Ballygrand
320
00:25:47,320 --> 00:25:50,517
♪ Jag skulle simma över
321
00:25:50,880 --> 00:25:53,679
♪ Det djupaste havet
322
00:25:54,520 --> 00:25:56,477
♪ Det djupaste havet
323
00:25:56,800 --> 00:25:58,950
♪ Min kärlek att hitta
324
00:26:00,000 --> 00:26:02,799
♪ Mina pojkdomsvänner
325
00:26:03,240 --> 00:26:05,629
♪ Och mina egna relationer
326
00:26:06,320 --> 00:26:08,470
♪ Har alla gått vidare nu
327
00:26:09,120 --> 00:26:12,158
♪ Som den smältande snön ♪
328
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
[GASPS]
329
00:26:16,960 --> 00:26:18,553
I Irland...
330
00:26:18,640 --> 00:26:20,836
min sång fick dem att gråta
och stoppade dem att slåss.
331
00:26:22,800 --> 00:26:24,438
Jag hoppas att du kan många låtar.
332
00:27:14,240 --> 00:27:18,757
Bebisar kasserade
333
00:27:18,920 --> 00:27:21,070
med fiskbenen och äggskalen.
334
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Flickor,
335
00:27:25,760 --> 00:27:27,398
11 år gammal,
336
00:27:28,840 --> 00:27:31,753
genomborrad och punkterad av gubbar
337
00:27:31,840 --> 00:27:33,274
för genombrott en gång.
338
00:27:34,120 --> 00:27:36,077
Snurrad som djur.
339
00:27:37,880 --> 00:27:38,950
Degradering.
340
00:27:40,320 --> 00:27:42,516
Fäder med sina döttrar,
341
00:27:42,600 --> 00:27:45,353
bröder och systrar som delar sängar.
342
00:27:45,960 --> 00:27:48,679
Tiggare och tjuvar
kvar att springa på gatorna.
343
00:27:49,880 --> 00:27:55,512
Och över hela den stinkande högen
av sår och ruttnande kött...
344
00:27:56,960 --> 00:27:58,280
dina mästare!
345
00:27:59,800 --> 00:28:02,314
Männen som du rör din keps mot.
346
00:28:04,720 --> 00:28:06,438
The Peaky Blinders!
347
00:28:08,880 --> 00:28:12,874
De onda, skoningslösa gängen
348
00:28:12,960 --> 00:28:15,520
som förblinda dem som ser
349
00:28:15,600 --> 00:28:17,989
och skär ut tungorna
av dem som pratar.
350
00:28:19,920 --> 00:28:22,070
Du är värre än dem!
351
00:28:25,360 --> 00:28:29,149
Ni som har tagit deras
mutor dessa år sedan kriget.
352
00:28:29,720 --> 00:28:32,712
Ni som ser åt andra hållet.
353
00:28:32,800 --> 00:28:35,997
Du är värre än dem!
354
00:28:38,400 --> 00:28:41,597
Herregud för att du smutsar ner dina uniformer!
355
00:28:45,280 --> 00:28:49,274
Och sedan...
det finns IRA Fenians.
356
00:28:50,560 --> 00:28:51,994
Och kommunisterna.
357
00:28:52,960 --> 00:28:54,712
Svarta hjärtan fortfarande.
358
00:28:55,720 --> 00:28:58,917
De livnär sig på pusen
av all denna korruption.
359
00:28:59,400 --> 00:29:01,755
Som larver i ett lik.
360
00:29:03,240 --> 00:29:08,314
Och, som larver, om de får svälla
de kommer så småningom att svärma som flugor
361
00:29:08,400 --> 00:29:13,873
och sprida sin ruttna filosofi
över hela landet och över hela världen!
362
00:29:14,680 --> 00:29:16,239
De då...
363
00:29:17,560 --> 00:29:19,198
är våra fiender.
364
00:29:20,840 --> 00:29:22,797
Ett trehövdat odjur.
365
00:29:22,880 --> 00:29:24,917
Det är mitt jobb...
366
00:29:25,000 --> 00:29:27,913
att halshugga var och en,
och vid Gud ska jag göra det!
367
00:29:31,720 --> 00:29:34,234
Jag litar inte på någon av er
368
00:29:35,200 --> 00:29:37,510
tills du förtjänar mitt förtroende.
369
00:29:40,000 --> 00:29:41,479
Och det kräver lite förtjänst.
370
00:29:46,360 --> 00:29:49,990
Det här är de nya männen
som kommer att stärka dina led.
371
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
Goda män,
372
00:29:54,040 --> 00:29:55,678
från gudfruktiga familjer.
373
00:29:58,280 --> 00:29:59,714
När solen går ner...
374
00:30:00,880 --> 00:30:03,110
de kommer att sväras in
och i uniform.
375
00:30:03,200 --> 00:30:06,875
Och vid soluppgången imorgon
de kommer att vara på gatorna.
376
00:30:11,200 --> 00:30:13,589
Gud hjälpe de som står i vår väg!
377
00:30:19,080 --> 00:30:20,195
Förlåt, mr Shelby.
378
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Rätt.
379
00:30:22,440 --> 00:30:24,016
KVINNA:
Flytta dig ur vägen för Mr. Shelby.
380
00:30:24,040 --> 00:30:25,553
-Hitåt.
-Herr. Shelby.
381
00:30:27,600 --> 00:30:31,230
Ni förstår, mina damer,
när du är ute med en Blinder
382
00:30:31,320 --> 00:30:32,515
du behöver inte köa.
383
00:30:36,680 --> 00:30:37,750
Rätt.
384
00:30:38,680 --> 00:30:42,435
Jag vill ha avsugning av er båda
innan de släpper in vanliga människor.
385
00:30:42,960 --> 00:30:44,837
Bort du går.
Ta av dig hatten.
386
00:30:45,120 --> 00:30:46,349
Vad fan!
387
00:30:47,120 --> 00:30:48,997
Vem fan är du?
388
00:30:49,840 --> 00:30:52,195
Jag är Arthur jävla Shelby!
389
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
Arthur Shelby.
390
00:31:17,320 --> 00:31:19,436
Bly flockhund
391
00:31:19,520 --> 00:31:21,193
av Peaky Blinders.
392
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
[GROANS]
393
00:31:32,880 --> 00:31:34,314
Titta på mig.
394
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
[HOSTA]
395
00:31:57,120 --> 00:31:58,269
Bastard!
396
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
Din uniform?
397
00:32:04,640 --> 00:32:06,199
Skrämmande, det är jag säker på.
398
00:32:07,520 --> 00:32:09,397
-Hade han en pistol?
-Ingen pistol.
399
00:32:09,800 --> 00:32:13,111
Kniv i strumpan.
Cosh i bältet.
400
00:32:17,040 --> 00:32:18,235
Nu, Mr. Shelby,
401
00:32:20,320 --> 00:32:24,314
Jag vill att du ska se det här
när jag presenterar mig för dig,
402
00:32:24,400 --> 00:32:26,391
du förstår.
403
00:32:27,480 --> 00:32:30,916
I hela världen,
det enda som intresserar mig
404
00:32:31,880 --> 00:32:33,314
är sanningen.
405
00:32:37,920 --> 00:32:39,672
Vad vet du om rånet?
406
00:32:40,880 --> 00:32:42,075
Vilket rån?
407
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
[GROANS]
408
00:32:51,400 --> 00:32:53,232
Jag kommer att fråga dig igen.
409
00:32:54,520 --> 00:32:57,672
Vad vet du om rånet?
410
00:32:57,760 --> 00:33:01,276
Jag svär vid Gud, jag vet inte
vad du pratar om.
411
00:33:01,800 --> 00:33:03,757
Vilket jävla rån?!
412
00:33:05,280 --> 00:33:07,317
[STÖNAR HÖGT]
413
00:33:15,280 --> 00:33:18,636
Efter 35 års affärer
med djur som du,
414
00:33:19,560 --> 00:33:22,712
Jag kan se bara genom att sniffa luften
415
00:33:22,800 --> 00:33:24,632
oavsett om du ljuger eller inte.
416
00:33:26,320 --> 00:33:28,709
Jag ljuger inte, okej?
417
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
Jag ljuger inte!
418
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Jag vet.
419
00:33:45,200 --> 00:33:48,556
Jag ser inget av intresse
bakom blodet i dina ögon.
420
00:33:49,800 --> 00:33:52,997
Och inget blod i dina ådror
som kan bära...
421
00:33:53,080 --> 00:33:56,596
till och med ett spår av list eller list.
422
00:33:58,840 --> 00:34:00,638
Men förstå detta.
423
00:34:02,680 --> 00:34:04,876
Det ligger väl inom min makt
424
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
att ha dig
och resten av din avskumsfamilj
425
00:34:09,760 --> 00:34:12,878
ansiktet nedåt i kanalen
innan året är slut.
426
00:34:16,320 --> 00:34:17,913
Å andra sidan...
427
00:34:21,720 --> 00:34:23,518
vi kan hjälpa varandra.
428
00:34:38,000 --> 00:34:39,673
Är det alltid så här hektiskt på dagarna?
429
00:34:39,760 --> 00:34:42,274
Nä, dessa pojkar
är på väg till St Andrews.
430
00:34:42,400 --> 00:34:44,676
-Att be?
-[SKratt] Det kommer att bli dagen!
431
00:34:44,760 --> 00:34:47,513
St Andrews är en fotbollsplan.
Blues spelar.
432
00:34:47,640 --> 00:34:48,994
Det är den främre linjen där,
433
00:34:49,120 --> 00:34:50,918
och det är målvakten,
tro det eller ej.
434
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Hej!
435
00:34:57,720 --> 00:34:59,279
Jag behöver en flaska rom.
436
00:34:59,440 --> 00:35:01,556
Nåd, vad det än är,
det är på huset.
437
00:35:02,080 --> 00:35:03,309
-En hel flaska?
-Ja.
438
00:35:03,680 --> 00:35:05,159
-Vit eller mörk rom?
- Bryr sig inte.
439
00:35:05,240 --> 00:35:07,277
HARRY: Okej, grabbar, vad blir det? Två?
440
00:35:09,040 --> 00:35:10,474
Tack.
441
00:35:12,600 --> 00:35:14,796
Harry sa att det är på huset.
442
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
Är du en hora?
443
00:35:21,640 --> 00:35:23,597
För om du inte är det,
du är på fel ställe.
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,678
Han är en av dem du varnade mig för.
445
00:35:32,840 --> 00:35:35,878
Titta, Grace, du är en vänlig tjej,
men var försiktig.
446
00:35:36,440 --> 00:35:37,736
Om jag säger att något är på huset,
447
00:35:37,760 --> 00:35:39,440
säg sedan ingenting
till vem du än tjänar.
448
00:35:39,920 --> 00:35:41,752
Om de bestämmer sig för att de vill ha dig,
449
00:35:41,840 --> 00:35:44,309
då finns det ingenting
vem som helst kan göra åt det.
450
00:35:44,720 --> 00:35:46,950
Tur för dig,
sedan han kom tillbaka från Frankrike
451
00:35:47,080 --> 00:35:48,832
Tommy vill inte ha någon alls.
452
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Ja, grabbar?
453
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
[GROANS]
454
00:35:53,840 --> 00:35:55,280
John, torka blodet ur hans öga.
455
00:35:55,480 --> 00:35:57,756
-Sedan när gav du order?
-Jag är utbildad sjuksköterska.
456
00:35:57,960 --> 00:35:59,837
Få mig inte att skratta.
457
00:35:59,920 --> 00:36:01,797
-Det gör ont i ansiktet.
-Jag är det.
458
00:36:02,160 --> 00:36:04,674
Du gick på en första hjälpen-kurs
i kyrksalen
459
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
och blev utkastad för fnissande.
460
00:36:06,160 --> 00:36:08,549
Inte innan jag lärde mig
hur man stoppar någon från att kvävas.
461
00:36:08,640 --> 00:36:10,233
Jag håller inte på att kvävas, eller hur?
462
00:36:10,320 --> 00:36:12,789
Du kommer att vara det när jag slår in den här duken
runt halsen.
463
00:36:14,200 --> 00:36:15,395
Låt mig se honom.
464
00:36:16,240 --> 00:36:17,389
Okej, ha det här.
465
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Ge mig det.
466
00:36:25,200 --> 00:36:26,713
[ANDAS IN HART]
467
00:36:26,800 --> 00:36:28,598
TOMMY: Du är okej.
468
00:36:30,160 --> 00:36:32,436
Han sa att Mr Churchill skickade honom
till Birmingham.
469
00:36:34,480 --> 00:36:35,879
Riksintresse, sa han.
470
00:36:36,760 --> 00:36:38,433
Något om ett rån.
471
00:36:42,440 --> 00:36:44,033
Han sa att han vill att vi ska hjälpa honom.
472
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Vi hjälper inte koppar.
473
00:36:45,680 --> 00:36:47,956
Han visste allt om våra krigsrekord.
474
00:36:48,680 --> 00:36:50,159
Han sa att vi är patrioter.
475
00:36:50,800 --> 00:36:52,074
Gillar honom.
476
00:36:53,000 --> 00:36:56,072
Vill att vi ska vara hans ögon och öron.
477
00:36:57,960 --> 00:36:59,553
jag sa...
478
00:36:59,640 --> 00:37:01,278
[GROANS]
479
00:37:01,360 --> 00:37:05,797
Jag sa att vi skulle ha ett familjemöte,
ta en omröstning.
480
00:37:13,640 --> 00:37:15,074
Tja, varför inte? Hmm?
481
00:37:16,200 --> 00:37:18,874
Vi har ingen lastbil med fenianer
eller kommunister.
482
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
Vad är det för fel på dig?
483
00:37:27,240 --> 00:37:29,470
Vad fan är det för fel på honom på sistone?
484
00:37:29,840 --> 00:37:32,514
Om jag visste det skulle jag köpa kuren
från Comptons kemister.
485
00:37:34,400 --> 00:37:37,438
♪ Jag är bara en ung tjej
486
00:37:37,520 --> 00:37:40,114
♪ Jag har precis kommit över
487
00:37:40,400 --> 00:37:42,755
♪ Över från landet
488
00:37:42,880 --> 00:37:45,793
♪ Där de gör stora saker
489
00:37:46,560 --> 00:37:49,120
♪ Och bland pojkarna
490
00:37:49,200 --> 00:37:52,556
♪ Jag har mig själv en älskare
491
00:37:52,960 --> 00:37:56,590
♪ Och eftersom jag har en älskare
492
00:37:56,680 --> 00:37:59,559
♪ Jag bryr mig inte ett fikon
493
00:38:00,080 --> 00:38:05,792
-[ALLA GÅR MED]
-♪ Pojken jag älskar är uppe i galleriet
494
00:38:05,880 --> 00:38:11,000
-♪ Pojken jag älskar tittar på mig
-[MÄN SLUTA SÅNG]
495
00:38:11,440 --> 00:38:14,319
♪ Kan du inte se honom stå där?
496
00:38:14,520 --> 00:38:17,797
♪ Viftar med sin näsduk
497
00:38:17,920 --> 00:38:21,231
♪ Glad som en rödhake
498
00:38:21,320 --> 00:38:23,755
♪ Som sjunger på trädet ♪
499
00:38:32,400 --> 00:38:34,437
Vi har inte haft sång här inne
sedan kriget.
500
00:38:36,400 --> 00:38:38,676
Varför tror du det är det, Harry?
501
00:38:41,880 --> 00:38:44,190
[STYNNING]
502
00:39:11,880 --> 00:39:13,553
Så, sa Arthur, eh...
503
00:39:15,360 --> 00:39:17,874
vilken typ av affär
denna nya koppar erbjöd honom?
504
00:39:18,280 --> 00:39:22,513
Gud! Så fort dina bollar är tomma,
det är tillbaka till politiken.
505
00:39:30,840 --> 00:39:32,035
Vad sa Tommy?
506
00:39:32,280 --> 00:39:34,476
Han sa ingenting.
Du vet hur han är.
507
00:39:34,840 --> 00:39:36,114
Ja, jag vet hur han är.
508
00:39:36,520 --> 00:39:38,352
Tycker om att ta sina slagsmål på leran.
509
00:39:38,920 --> 00:39:40,274
Tycker inte om att stå och vänta.
510
00:39:41,000 --> 00:39:43,150
Du vet vad han skulle göra
om han fick reda på oss?
511
00:39:43,240 --> 00:39:44,355
Han kunde försöka.
512
00:39:45,240 --> 00:39:48,039
Ibland är det som att du är med mig
bara för att visa att du kan.
513
00:39:52,280 --> 00:39:54,556
En dag jag och Tommy
kommer att vara på samma sida igen.
514
00:41:01,560 --> 00:41:03,471
[ANDAS UT]
515
00:41:15,880 --> 00:41:17,314
Tommy!
516
00:41:19,600 --> 00:41:21,398
[ODISTINKT SKRIK]
517
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Nej!
518
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
[GASPS]
519
00:41:27,200 --> 00:41:29,430
[ANDAS TUNGT]
520
00:42:04,280 --> 00:42:05,918
[RYSAR]
521
00:42:11,720 --> 00:42:13,358
[SHUSHAR]
522
00:42:15,320 --> 00:42:16,993
[GIBBLING]
523
00:42:17,800 --> 00:42:19,279
[ITALIENSK ACCENT] hej, vad gör du?
524
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
-Vi har stängt.
-[SUKTER]
525
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Gå hem.
526
00:42:23,840 --> 00:42:26,150
-Gå hem, galen man.
-De kommer att döda mig!
527
00:42:26,280 --> 00:42:27,918
Jag säger gå hem, galen man.
528
00:42:28,560 --> 00:42:29,994
[TALAR PÅ ITALIENSKA]
529
00:42:30,080 --> 00:42:32,833
-De kommer att döda mig!
-Jag sa, gå hem.
530
00:42:32,960 --> 00:42:34,792
Stora spindlar!
531
00:42:36,160 --> 00:42:37,594
[TJEJER SKRIER]
532
00:42:45,960 --> 00:42:48,474
[FOLK SKOKER PÅ ITALIENSKA]
533
00:43:08,800 --> 00:43:11,872
Utrikesminister,
det här är överinspektör Campbell.
534
00:43:17,320 --> 00:43:18,879
Mr Churchill, sir.
535
00:43:20,080 --> 00:43:22,071
Får jag säga vilken stor ära det är
att träffa dig.
536
00:43:22,400 --> 00:43:24,596
Lite av en whistle-stop-turné.
537
00:43:25,000 --> 00:43:27,514
-Älskar hatten, förresten.
-Tack.
538
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Det är bäver.
539
00:43:32,360 --> 00:43:34,636
Så, hur kommer du att bosätta dig?
540
00:43:36,280 --> 00:43:37,634
Jag har satt upp ett kommandonätverk.
541
00:43:37,920 --> 00:43:40,116
Jag har agenter på plats över hela staden,
542
00:43:40,480 --> 00:43:42,039
som kommer att fungera som mina ögon och öron.
543
00:43:43,480 --> 00:43:47,439
Och jag har börjat förhöra misstänkta
kraftfullt.
544
00:43:48,720 --> 00:43:50,313
Du var i Belfast.
545
00:43:50,920 --> 00:43:53,799
Förstår att du gick sönder
några feniska hjärtan.
546
00:43:55,040 --> 00:43:56,235
Ett råttbo, sir.
547
00:43:56,520 --> 00:43:58,750
Så vem tror du stal vapnen?
548
00:43:59,040 --> 00:44:00,633
Fenianerna eller kommunisterna?
549
00:44:00,960 --> 00:44:02,792
Om det är IRA Fenians,
550
00:44:03,600 --> 00:44:05,830
Jag ska hitta dem och hitta vapnen.
551
00:44:06,160 --> 00:44:09,232
Om det är kommunisterna,
Jag ska hitta dem och hitta vapnen.
552
00:44:09,560 --> 00:44:12,951
Om det är vanliga kriminella,
Jag ska hitta dem och hitta vapnen.
553
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
För mig är det ingen skillnad
mellan något av ovanstående.
554
00:44:18,160 --> 00:44:21,278
Nu valde jag dig
för att du är effektiv.
555
00:44:21,360 --> 00:44:23,556
Men kom ihåg detta, herr Campbell...
556
00:44:23,640 --> 00:44:25,711
det här är England, inte Belfast.
557
00:44:26,040 --> 00:44:28,998
Kroppar kastade i floderna
diska i tidningarna här.
558
00:44:29,920 --> 00:44:33,311
Du måste behålla existensen av dessa
stulna vapen ur nyheterna,
559
00:44:33,400 --> 00:44:36,153
annars är vi helt enkelt
reklam för dem till försäljning.
560
00:44:37,440 --> 00:44:39,511
Om det finns kroppar som ska begravas...
561
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
gräva hål.
562
00:44:43,080 --> 00:44:44,514
Och gräv dem djupt.
563
00:44:46,360 --> 00:44:48,158
Jag vill ha allt redovisat.
564
00:44:48,240 --> 00:44:49,913
Ner till sista kulan.
565
00:45:03,880 --> 00:45:05,439
TOMMY: Farbror Charlie.
566
00:45:05,520 --> 00:45:07,033
Ett ord.
567
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
Gå ombord.
568
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
Det finns ingen måne.
569
00:45:11,160 --> 00:45:13,674
Vi kan ta ut dem till
vändpunkt bortom Gas Street
570
00:45:13,760 --> 00:45:15,114
och lämna dem på banken.
571
00:45:15,720 --> 00:45:18,439
De kommer att hittas av järnvägsmän,
första sak.
572
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
Är det ett avtal?
573
00:45:29,080 --> 00:45:30,639
Jag ändrade mig.
574
00:45:32,000 --> 00:45:33,070
Du vad?
575
00:45:35,160 --> 00:45:37,117
Jag har en alternativ strategi.
576
00:45:39,160 --> 00:45:41,720
Säg åt Curly att ta ut henne
till den gamla tobaksbryggan.
577
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
Det finns en låst förtöjning
vi brukade ha cigaretter.
578
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
Han vet det.
579
00:45:47,160 --> 00:45:50,596
När båten lämnar din trädgård,
det är inte längre ditt bekymmer.
580
00:45:53,160 --> 00:45:55,197
Har du tappat ditt jävla förstånd?
581
00:45:56,040 --> 00:45:57,474
Har du inte sett gatorna?
582
00:45:57,600 --> 00:46:00,114
De har skickat en jävla armé
att hitta dessa saker.
583
00:46:00,240 --> 00:46:01,514
Det stämmer.
584
00:46:01,800 --> 00:46:03,029
De har visat sin hand.
585
00:46:03,640 --> 00:46:04,675
Deras hand?
586
00:46:04,760 --> 00:46:07,320
Om de vill ha tillbaka dem så illa,
de får betala.
587
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
Det är världens sätt.
588
00:46:09,960 --> 00:46:12,031
Fortune tappar något
värdefull i ditt knä,
589
00:46:12,120 --> 00:46:14,111
du dumpar det inte bara
på klippbanken.
590
00:46:17,320 --> 00:46:18,879
Du är blod, Tommy.
591
00:46:20,160 --> 00:46:22,197
Jag har alltid sett ut efter dig
som en pappa.
592
00:46:25,240 --> 00:46:27,754
Du ska ta med
bara ett helvete i huvudet.
593
00:46:29,800 --> 00:46:31,552
Denna koppar tar inga fångar.
594
00:46:32,960 --> 00:46:34,394
Jag har fått höra att han inte tjänade.
595
00:46:36,080 --> 00:46:37,559
Reserverad sysselsättning.
596
00:46:41,000 --> 00:46:43,276
Är det ett annat krig
letar du efter, Tommy?
597
00:46:44,720 --> 00:46:46,074
Tobaksbryggan.
598
00:46:47,880 --> 00:46:49,837
På order av Peaky Blinders.
599
00:47:21,480 --> 00:47:22,834
Är du i position?
600
00:47:26,080 --> 00:47:27,195
Jag är det, sir.
601
00:47:29,000 --> 00:47:30,229
Första intryck?
602
00:47:31,560 --> 00:47:33,949
Jag är ganska chockad
på hur dessa människor lever.
603
00:47:37,200 --> 00:47:39,430
Har du fått reda på något
det kan hjälpa mig?
604
00:47:39,640 --> 00:47:41,836
Jag förhörde huvudet
av Peaky Blinders.
605
00:47:42,800 --> 00:47:43,915
Han visste ingenting.
606
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
En rå.
607
00:47:45,920 --> 00:47:49,276
Det slår mig att det inte är Arthur
som leder familjen Shelby.
608
00:47:49,720 --> 00:47:51,393
Det är den yngre.
609
00:47:51,600 --> 00:47:52,749
Thomas.
610
00:47:55,040 --> 00:47:57,475
De säger att han vann två medaljer
för tapperhet i kriget.
611
00:47:58,640 --> 00:48:00,233
Du låter fascinerad.
612
00:48:03,040 --> 00:48:05,839
Min uppfattning har dock inte förändrats.
613
00:48:07,040 --> 00:48:08,792
Bookmakergängen har andra ärenden
614
00:48:08,880 --> 00:48:11,315
och kommunisterna
är för svaga för att ha planerat detta.
615
00:48:13,600 --> 00:48:15,830
Jag tror på vapnen
togs av IRA.
616
00:48:18,520 --> 00:48:22,832
Du får inte låta din personliga historia
grumla ditt omdöme.
617
00:48:27,640 --> 00:48:28,640
Vilken historia?
618
00:48:31,000 --> 00:48:34,994
Att IRA mördade min far
kommer inte att påverka mitt omdöme.
619
00:48:39,440 --> 00:48:40,953
Om du ser några vapen,
620
00:48:42,080 --> 00:48:43,832
kontrollera serienumren
mot den listan.
621
00:48:48,520 --> 00:48:49,749
Din far...
622
00:48:50,240 --> 00:48:52,959
var den bästa officeren
jag någonsin jobbat med.
623
00:48:53,960 --> 00:48:56,236
Jag vet att han skulle vara väldigt, väldigt stolt över dig.
624
00:49:26,240 --> 00:49:29,392
Danny, som du vet,
mannen du dödade var italienare.
625
00:49:31,120 --> 00:49:34,033
De där två männen där borta
är hans bröder.
626
00:49:36,920 --> 00:49:38,797
Om jag låter italienarna göra detta, Danny,
627
00:49:40,040 --> 00:49:42,316
de kommer att skära av din manlighet
och låter dig rinna av.
628
00:49:43,520 --> 00:49:45,511
Det är så de jävlarna gör saker.
629
00:49:47,560 --> 00:49:50,552
Så för att stoppa ett krig som bryter ut
mellan oss och italienarna,
630
00:49:52,880 --> 00:49:54,996
för att rädda dig från deras barbari,
631
00:49:58,440 --> 00:49:59,953
Jag sa att jag skulle skicka dig själv.
632
00:50:02,920 --> 00:50:04,354
De är här för att bevittna.
633
00:50:12,080 --> 00:50:14,276
Jag dog där borta i alla fall, Tommy.
634
00:50:15,720 --> 00:50:17,552
Jag lämnade mina jävla hjärnor i leran.
635
00:50:21,800 --> 00:50:23,677
Har du några sista önskemål, kamrat?
636
00:50:29,560 --> 00:50:33,235
Se upp för min Rosie och mina pojkar.
637
00:50:35,400 --> 00:50:36,754
Se att de får lärlingsplatser.
638
00:50:37,520 --> 00:50:39,955
På BSA-fabriken eller Austin.
639
00:50:43,320 --> 00:50:45,357
Och de kommer att göra förmän,
Jag vet att de kommer att göra det.
640
00:50:47,360 --> 00:50:49,476
Bara... vanligt.
641
00:50:50,560 --> 00:50:52,153
Bara vanliga män.
642
00:50:53,040 --> 00:50:54,997
Och de kommer inte att bli tillsagda att göra det här.
643
00:50:56,080 --> 00:50:59,471
Den här skiten...
Den här skiten som vi blev tillsagda att göra!
644
00:51:01,560 --> 00:51:03,392
[VINKANDE]
645
00:51:11,920 --> 00:51:13,831
Jag antar att jag borde be nu.
646
00:51:17,800 --> 00:51:19,279
De där jävla vapnen,
647
00:51:20,560 --> 00:51:22,631
de blåste Gud rakt ur mitt huvud.
648
00:51:29,080 --> 00:51:30,753
Är den båten för mig?
649
00:51:34,760 --> 00:51:36,990
Vi måste få din kropp
ut ur staden, Danny.
650
00:51:37,600 --> 00:51:38,715
Denna nya koppar, du vet.
651
00:51:39,000 --> 00:51:40,991
Begrav mig inte någonstans där det finns lera.
652
00:51:41,480 --> 00:51:42,480
Okej?
653
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
Lova mig.
654
00:51:47,280 --> 00:51:49,078
Begrav mig på en kulle,
655
00:51:49,360 --> 00:51:51,237
och berätta för Rosie var.
656
00:51:54,640 --> 00:51:56,392
Du är en bra man,
657
00:51:57,280 --> 00:51:59,112
och en bra soldat.
658
00:52:02,600 --> 00:52:04,432
Ja, översergeant.
659
00:52:26,200 --> 00:52:27,793
I den dystra midvintern...
660
00:53:17,560 --> 00:53:19,597
ARTHUR: Var är du?
661
00:53:22,960 --> 00:53:24,359
Den vann förbannat.
662
00:53:24,720 --> 00:53:27,109
Monaghan Boy vann!
663
00:53:28,720 --> 00:53:31,030
Ja. Den vann.
664
00:53:32,560 --> 00:53:33,994
Och ordet kommer att spridas.
665
00:53:34,720 --> 00:53:36,472
Så nästa gång vi gör pudertricket,
666
00:53:36,560 --> 00:53:39,678
det blir inte bara en garnison
som satsar på hästen.
667
00:53:39,760 --> 00:53:41,558
Det blir hela Small Heath.
668
00:53:41,640 --> 00:53:43,153
Och vet du vad?
669
00:53:44,040 --> 00:53:45,792
Hästen kommer att vinna igen.
670
00:53:45,880 --> 00:53:49,396
Och tredje gången vi gör det har vi
hela Birmingham satsar på det.
671
00:53:49,480 --> 00:53:52,950
En tusenlapp på den magiska hästen.
672
00:53:53,040 --> 00:53:54,678
Och den gången...
673
00:53:55,400 --> 00:53:57,198
när vi är redo...
674
00:53:57,280 --> 00:53:58,634
hästen kommer att förlora.
675
00:54:02,760 --> 00:54:04,273
Tänk på det.
676
00:54:42,800 --> 00:54:44,393
CHARLIE: Är du okej, Danny?
677
00:54:44,480 --> 00:54:45,629
Jag är fortfarande i chock.
678
00:54:47,920 --> 00:54:49,319
Är du säker på att det här inte är himlen?
679
00:54:50,240 --> 00:54:52,117
Om det var himlen,
vad skulle jag göra här?
680
00:54:55,920 --> 00:54:57,672
Tommy ville att du skulle tro att det var sant.
681
00:54:58,280 --> 00:55:00,032
Försök att slå in lite förnuft i dig.
682
00:55:01,160 --> 00:55:03,276
Ett skal fullt av fårhjärnor
gör ganska ont.
683
00:55:03,360 --> 00:55:04,634
Ja, det var meningen.
684
00:55:07,200 --> 00:55:08,759
Så, vart tar du mig?
685
00:55:08,840 --> 00:55:10,114
London.
686
00:55:10,200 --> 00:55:11,918
Tommy har ett litet jobb för dig.
687
00:55:12,000 --> 00:55:14,469
Ge dig en chans att säga tack.
688
00:55:18,400 --> 00:55:20,198
Du är en Peaky blinder nu, Danny.
689
00:55:33,800 --> 00:55:34,915
POLLY: Dålig vecka?
690
00:55:37,280 --> 00:55:38,839
Hörde att det inte fanns någon måne igår kväll.
691
00:55:39,520 --> 00:55:43,753
-Jag kollade. Gjorde du rätt?
-Ja, jag gjorde rätt.
692
00:56:43,840 --> 00:56:49,916
♪ Ta en liten promenad till utkanten av staden
och gå över banan ♪